Обновление

Нужно "Конфигурацию" (рабочего места пользователя) переделать, чтобы новые "большие кнопки" (режимы), появились.
А для того, чтобы "маленькие кнопки" появились новые (новые функции), нужно "вытащить" их на панель инструментов (через настройку toolbar'а в соответствующем окне).

Пояснение (почему сами кнопки новые не появляются в Вашей базе при обновлении);
Конфигурации пользователей менять автоматически нельзя, т.к. непонятно, кому именно из пользователей эти новые кнопки добавлять (в какую конфигурацию).
Что касается toolbar'ов, то они тоже настраиваемые (какие кнопки вообще показывать на toolbar'е, какие нет, в каком порядке расположены). Сохраняется автоматически последнее состояние (набор и расположение кнопок), как пользователь настроил. Оно сохранено, естественно, в те времена, когда новой кнопки просто не существовало. Нужно настроить toolbar, вытащив на него нужную кнопку в желаемое место. И она будет.