Дело в том, нажата или не нажата кнопка "Только текущие работы" в окне "Новые задания".
Если кнопка "Только текущие" нажата, то отображаются только те задания, которые сейчас можно выдавать в работу (по которым предыдущие операции сделаны, если таковые есть) - рис.1.
Если кнопка не нажата, то отображаются все работы (задания), какие есть - рис.2.
Повторное нажатие на "Новые задания" при уже открытом окне "Новые задания" - аналогично нажатию на кнопку "только текущие".
Хорошо это или плохо, что так работает - не знаю. Можно, наверное, сделать и чтобы так не было.
Другой вопрос, зачем ещё раз жать в ленте на "Новые задания", когда уже открыто окно "Новые задания"?